Bernafas.
Kita tidak boleh lupa betapa muda mereka dulu.
Ayahku, Stephan Gold,
adalah kepala unit termuda di Mossad.
David Peretz, berumur 29 saat menjalankan misi ini.
Ketika ibuku melintasi perbatasan,
di wilayah kekuasaan Soviet Berlin Timur,
Umurnya baru 25.
Mereka pasti punya keberanian menghadapi iblis yang tak terbayangkan.
Seorang pria yang melakukan percobaan sadis
menyebabkan kematian ribuan jiwa,
yang terkenal dengan nama yang menodai sejarah kedokteran,
Dokter bedah dari Birkenau.
Misi mereka adalah menangkapnya
dan mengembalikannya ke Israel untuk disidang.
Hal tersebut malah terjadi di Berlin Timur.
Ketiga orang ini berani untuk mewujudkan mimpi buruk terbesar Israel,
penderitaan terbesarnya
Dan langkah sederhana untuk menghadapi monster itu,
mereka membantu menaklukannya
Buku ini didedikasikan untuk para inspirasiku,
ibuku, Rachel Singer.
Ibu.
Ibu,
Aku sangat bangga bisa menjadi anakmu.
- David Peretz? - Ya.
Anda menungguku?
Ya, Aku menunggu anda.
Ikuti saya, pak?
Ayo.
Anda tidak apa-apa, pak?
Maaf, kupikir aku...
Kapan kau akan berhenti?
Berhenti dari apa?
Merokok.
Aku sudah berhenti minum alkohol. Apalagi yang kau inginkan?
Baiklah, segera.
Kuharap begitu. Lakukan itu untuk cucumu.
Kutandai letaknya. Kalau tidak salah dari bab 11.
Bagus, terima kasih.
Kau pasti sangat bangga.
Benar. Itu penghargaan besar.
Aku sangat bangga padanya.
Dan aku yakin anda sangat berharga dalam penelitian ini.
Sebenarnya ibuku melalui semua proses interogasi.
Ayahku sebagai pembicaranya.
Hanya aku satu-satunya jurnalis Israel yang tak ingin ia ajak bicara.
Kupikir dia tidak bisa datang.
Duduklah.
Begitu juga aku.
Ya Tuhan, ini pasti musim pemilihan.
Papa, kau datang.
Aku datang.
- Rachel. - Stephan.
Baiklah. Jadi, kau ahlinya.
Mungkin kau bisa memberitahuku sesuatu.
Who is the handsome Siapa iblis tampan di sampul ini?
Apakah berjalan baik?
Dia hebat.
Bagus. Bagus sekali.
Aku ingin berterima kasih pada kalian semua
karena berkesempatan hadir untuk merayakan peluncuran buku hebat ini.
Dan aku yakin kita semua senang
karena kedatangan dua orang pahlawan dari kisah itu malam ini.
Dan akan lebih senang lagi jika salah satu dari mereka mau membacakannya untuk kita.
Nona Rachel Singer.
"Di malam tanggal 31 Desember,
"hujan mulai turun dengan lebat.
"Mereka jadi sangat terisolasi dari dunia luar,
"bahwa hanya ketika dia melihat keluar jendela
"bahwa Rachel masih ingat saat itu malam tahun baru"
"Banyak kembang api di langit,
"dan semua orang di Berlin ikut merayakan. "
Apa yang begitu penting? Kemana kita akan pergi?
Kita akan pergi ke apartemen David.
David?
Aku tahu kemarin dia menemuimu.
Ada apa ini? kecemburuan mantan suami atau petugas intelijen?
Apa yang dia inginkan?
Dia bilang dia telah bepergian, bahwa dia telah mengajar.
Kami berbincang selama beberapa menit, lalu aku harus pergi.
Jika kau tidak percaya padaku, tanyakan pada dirimu sendiri.
Mengapa dia melakukannya?
Mobilku menunggu di luar.
Turunlah!
- Aku David. - Aku Rachel.
Stephan. Ini Rachel.
- Dimana aku tidur? - Kau tidur di kamarku.
Aku pindah bersamanya. Tempatmu di ujung sana.
Bagaimana menurutmu dengan isteri barumu?
- Dia terlalu muda. - Terlalu cantik.
Kau tidak menyadarinya.
Kau tahu apa yang kusadari?
Kau tidak mengenal wanita. Itu yang kurasakan.
Berapa lama aku mengenalmu?
Aku tidak tahu.
Dua tahun.
Dari semua tempat yang pernah kita singgahi, kau tidak pernah melirik seorang wanita.
Apa ada hal lain yang ingin kau sampaikan sebelum aku tidur?
Kurasa kau baru saja menyadarinya.
Benarkah?
Sekarang dari belakang.
Dari mana asalmu?
Argentina.
- Benarkah? daerah mana? - Córdoba.
Apa yang kau lakukan di sana?
Suamiku seorang ahli kimia industri.
Dia memang terlihat seperti itu.
Dia tidak akan diam, David. Minggir.
Apa pekerjaanmu sebelumnya?
Sebelum di Argentina kami tinggal di Hungaria,
Dimana suamiku belajar ilmu kimia.
Di Mossad, apa yang kau kerjakan?
Liaison.
Apa pekerjaanmu di Liaison?
Penerjemah.
Penerjemah?
Jadi, kali pertama di lapangan?
Bagus, itu bagus.
Selamat bergabung dalam misi.
- Aku menunggu di sini. - Aku takkan lama.
Nyonya Roget...
Selamat pagi, ny. Roget... Aku dr. Bernhardt.
Selamat pagi, dokter
Santai saja... Kita hanya melakukan sedikit pemeriksaan...
Jika anda merasa tidak nyaman tinggal bilang saja
- Baiklah. - Bagus
Ini tanganku dan ini spekulum... akan terasa dingin
- Berapa usia anda? - 25
Kapan anda...dan suami anda terakhir berhubungan?
sekitar dua tahun ke belakang...
- Ovarium anda kelihatannya baik-baik saja... leher rahim sedikit ke belakang - Benarkah?
Ya, tapi secara umum tidak mengganggu kesuburan.
Lega sekali.
Ny. Roget, aksen anda sedikit... anda berasal dari mana
Argentina
Kami naru saja pindah kemari...
Yang ini mungkin akan sedikit menyengat.
- Argentina...Buenos Aires? - Ya
Bagus sekali. Aku pernah kesana, sewaktu muda...
...kami pergi ke gedung opera.
Apa nama gedung opera itu?
- Teatro Colon. - Benar
Indah bukan?
Sayang sekali kita harus mengadakan beberapa tes lagi... Tidak masalah bukan?
Bagus... Gadis pintar
Jadi...
apa semua baik-baik saja?
Pemeriksaan selanjutnya hari Rabu.
Permisi.
Sistem Transit Berlin Timur.
Saat tembok ini dibangun, beberapa stasion menjadi terbalik,
di sektor Eastern.
Mereka ditutup dan dijaga oleh militer.
Mereka akan menembak mati jika ada yang kabur.
Di sinilah kita akan membebaskannya.
Itu stasion hantu.
Kereta Berlin Timur melewati ststion melalui jalur ini,
tapi tidak berhenti. - Biasanya.
Satu, dua, tiga, empat...
Empat belas detik per kereta.
Station itu dijaga setiap waktu.
Dan tangga ke podium ditutup
Masinis kami mengatur pemberhentian tak terjadwal di bawah jembatan.
Dua kereta terakhir akan ada di sekitar sini. Keretanya kosong.
Begitu keretanya berhenti, penjaga tidak akan bisa melihat pagar ini,
atau apapun di luar itu.
Dan di sisi lain pagar adalah depot pos.
Van nya datang dan pergi sepanjang hari.
Kita punya satu van lagi berisi banyak parcel.
Begitu kita sampai di Berlin Timur,
akan ada angkutan menuju landasan terbang Tempelhof,
dan ijin khusus ke Israel.
Itu rencananya. Yang kita fokuskan adalah saat sekarang.
Coba ini.
Bagaimana rasanya?
Baik sekali.
Di sini kau seorang agen Mossad, bertahun-tahun menjalani latihan,
Pangkat tertinggi dari keahlian menembak dan krav maga,
Dan misi besar pertamamu adalah menjahit.
Sabuk hitam dalam menjahit pakaian.
Aku tidak pernah berdebat dengan wanita bersenjata.
Maaf.
Apa ini?
- Tidak ada nama. - Sial.
Sekarang punya.
Hari ini adalah ulang tahunku.
Dan belajar Mishnah. Umur, kau belajar Talmud.
Umur 18, berdiri di bawah kanopi pernikahan.
Kita sudah terlambat untuk semua itu.
Umurmu 29? Waktu umur 20-an, kau harus mengejar cita-citamu.
Apa cita-citamu, Rachel?
Aku tidak tahu. Akan kucari tahu.
Pemuda.
Bagaimana denganmu, orang tua? Apa cita-citamu sudah tercapai?
Ya, tradisi keluarga kami cita-cita harus terpenuhi.
Kami pria dengan target hidup.
Ayahku menjadi Direktur koleksi saat umurnya 50.
Jadi apa pencapaianmu?
Direktur Koleksi di usia 40.
Bagaimana denganmu, David? Tujuan hidup apa yang ingin kau capai?
Ini.
Ini? Ini yang kau inginkan?
Tidak, katakan padaku. Apa yang kau inginkan saat hidup?
Aku ingin punya vogel.
Aku ingin membawanya ke pengadilan, dan aku ingin dunia menyaksikan
sehinnga semua orang tahu apa yang telah ia lakukan.
Aku ingin mereka semua tahu kebenarannya.
Dan aku ingin menambah minumannya.
Melupakan semuanya.
Melupakan apa?
Aku bersamanya selama dua tahun tapi aku tidak mengenalnya.
Tidak ada yang mengenalnya.
Dia sendirian.
Bagaimana dengan keluarga?
Semuanya?
Semuanya.
Mungkin tidak semuanya di karuniai untuk bertahan.
- Dari mana anda mengenalku? - Maaf...?
Siapa yang memberitahu anda?
Siapa...?
Referensi dari seorang dokter?
Dokter Eisenberg.
Bagaimana kabar Yahudi tua itu?
masih sehat.
Nyonya Roget...
- Apa di keluarga anda ada sejarah ketidaksuburan? - Tidak
Apa menstruasi anda teratur?
Tidak.
Kurasa masalahnya sudah diketahui.
Folikel ovarium anda belum matang... Kami butuh bantuan anda dalam hal ini
Hanya sedikit suntikan.
Anda bersedia saya lanjutkan?
- Anda punya saudara lain? - Tidak ada.
Permisi
Tolong pegangkan ini untukku
Frau Roget.
Jadi anda anak tunggal...
tadi anda bilang di keluarga tidak ada masalah ketidaksuburan
Aku kehilangan ibuku sewaktu perang.
Anak malang
Kau baik-baik saja?
Identitasnya sudah diketahui. Kita dapat lampu hijau.
Lusa.
Yang kau lakukan adalah keberanian besar.
Aku bukanlah pemberani.
Aku seorang penakut.
Tapi kau tetap melakukannya karena kau tahu betapa pentingnya hal ini.
David...
translated by papaidan
Itu whiski.
Kau sangat cantik.
Ini tanganku... dan ini spekulum.
Kau berhubungan intim kemarin malam?
Ya
Bagus...waktunya tepat
Akan kita lihat hasilnya
Anda harus tetap yakin... Selalu kubilang pada semua pasienku
Bagaimana dengan di Birkenau?
Tolong!
Suster!
Dokternya...
...cepat...dia pingsan.
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu...
Dia memegang dadanya lalu pingsan...
Dia masih hidup...dia masih hidup...
Layanan Darurat Berlin
Aku butuh ambulan untuk Gustav-Adolf-Strasse
Dimana? - Klinik. Apa yang terjadi?
Suamiku terkena serangan jantung...
- Apa dia masih bernafas? - Ya
Kami dalam perjalanan.
Kau bisa mendengarku? Jangan menyerah Jangan tinggalkan aku...
Katakan sesuatu...
Mereka sudah tiba, jaga dia
Aku akan kesana menjemputnya
Ikuti aku...
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Ayo, nyonya Bernhardt. Dia akan baik-baik saja.
Kumohon rawat dia...
Dia akan baik-baik saja.
Maaf, tapi anda tidak boleh ikut.
Harus, aku isterinya
Kurasa tidak diperbolehkan... peraturan baru.
Jangan khawatir, dia akan ditangani dengan baik.
- Anda kemasi barang-barang kita pergi ke rumah sakit - Terima kasih
Anda punya korek?
kau orang baru?
Shift pertama
Mereka bilang... tidak apa-apa kalau mau istirahat
Ya, tidak apa-apa
- Kau tugas sampai tengah malam? - Ya
Setelah shift terakhir biasanya kita pergi ke Vetter
Kau tahu?
Ada di penjuru sana
Kamerad, maju
... tidak diperbolehkan berhenti di sini.
Ada hambatan rel di depan sana!
Tugasku selesai setengah jam lagi...
Sebaiknya kau siapkan birnya
Setengah jam lagi
Van yang mana itu?
Kurasa yang sebelah sana?
Bukan, salah satu yang disana...
Ayo periksa...
Kita harus mengeluarkannya dari kereta. Bantu aku mengeluarkannya.
Stop, berhenti
Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku bekerja disini. Jam istirahat
Surat-surat
Tidak ada apa-apa di sini...
Cepat pindahkan.
Kita pergi! sekarang!
Tidak tanpa dia.
Pagarnya...
...seseorang telah memotongnya...
Pergi, cepat.
Lompat!
Menunduk!
- Apa dia mati? - Siapa?
Penjaga itu. Penjaga yang melihat wajahmu. Apa dia mati?
Tidak.
Bagaimana Vogel itu bisa sadar? Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Kau memberinya suntikan penuh?
Apa kau beri dia suntikan penuh?
Aku tidak tahu. Kurasa sudah!
Kita menggagalkan misi ini.
Ini belum berakhir.
Kita mengecewakan negara kita. Kita mengecewakan keluarga kita!
Dia masih bersama kita! Ini belum berakhir!
Kita masih memilikinya!
Kau melakukan panggilan?
Apa itu pesawat?
Apa yang mereka katakan?
Mereka bilang butuh waktu.
Mereka harus membuka rute baru.
Mereka harus mencari suaka politik.
Mereka akan mencobanya ke Amerika.
Jadi, kita bergantian menjaganya.
Kita beri dia makan di akhir giliran.
Kita bawa pulang dia hidup-hidup.
Kau telah dikenali. Jangan meninggalkan rumah.
Kita bisa melakukannya.
Kita akan membawanya pulang ke Israel.
Kita perlihatkan pada dunia apa yang kita lakukan.
Sial.
translated by papaidan
Isteriku...
Apa dia disakiti?
Apa dia baik-baik saja?
Katakan kalau dia baik-baik saja.
Kau tidak boleh bicara padanya.
Aku tidak mengatakan apapun.
- Jangan kau dengarkan dia. - Aku tahu.
Aku tidak marah, Aku hanya memberitahumu.
Kita jangan bicara padanya. Kita jangan dengarkan dia.
Dia tidak di sana. Dia bukanlah manusia.
Kita sudah diberi tanggalnya.
Waktunya sepuluh hari. Amerika akan membantu.
Bagus.
Jangan.
Mengapa kalian tidak membunuhku sekarang juga
Teganya kalian membuatku mati seperti ini!
Aku tahu apa yang kalian inginkan.
Kalian akan menyerahkanku pada yang lain... dan menyeretku ke pengadilan
Lalu, saat mereka membunuhku...
kau boleh katakan pada dirimu sendiri...
Bahwa tidak ada sedikitpun darah di tanganmu
Tapi itu bukanlah kenyataannya.
Bagaimanapun akan ada darah di tanganmu.
Kaulah yang membunuhku.
Benar...
Lakukan.
Kau ingin melakukannya...
Lakukan
Itu benar
Aku akan dilupakan
Kalian Yahudi tidak tahu cara membunuh.
Hanya tahu cara bagaimana mati.
Penyesalan terbesar seumur hidupku...
adalah kami tidak bisa punya anak.
Isteriku pasti jadi seorang ibu yang baik.
Coba minum lemon, jika mual di pagi hari.
Mereka bilang itu membantu.
Siapa namamu?
Hannah? Sarah? Rachel? Esther?
Kalian para Yahudi tinggal dekat dengan kampung asal kalian, benar?
Itu hal baik.
Bagus sekali.
Aku mengerti dengan sangat.
Kau tidak bohong saat di klinik.
Saat kau ceritakan padaku tentang ibumu, benar?
Mengenai kematiannya?
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa.
Ada masalah apa?
- Dia bisa mengerti kita. - Apa?
Baru saja dia bicara padaku.
Dia tahu apa yang kita bicarakan. Dia tahu apa yang kita pikirkan.
Tidak apa-apa. Ini akan segera berakhir.
Mengapa kau tidak pergi?
Saat di stasion, kau bisa saja lari. Mengapa tidak kau lakukan?
Apa yang mereka katakan?
Stephan?
Hal itu tidak terjadi.
Apa maksudnya?
Amerika telah menarik diri.
Apa dia sudah diberi makan?
- Ya Tuhan. - Apa kau memberinya makan?
- Apa rencana kita sekarang? - Kita harus membawanya ke landasan udara.
Aku bertanya padamu. Apa yang...
Aku sedang bicara padanya!
Seharusnya sekarang adalah gilirannya,
tapi di luar apa yang seharusnya dia lakukan sekarang,
Dia di luar bersamamu.
Sekarang, jawab pertanyaannya! Apa kau memberinya makan?
Ya, aku memberinya makan.
Tidak ada rencana. Tidak ada rencana lagi!
Polisi ada di mana-mana. Mereka mencari ke rumah-rumah.
Kita telah membunuh, sekarang Amerika menarik diri.
Mereka tidak melakukan apa-apa pada kita.
Semua jadi berantakan dan mereka kembali secepatnya.
Tidak. Mereka tidak bisa meninggalkan kita.
Ya, mereka bisa saja.
Karena kita mengacaukannya.
Dan kita mengacaukan semuanya, sekarang kita berjuang sendiri!
Tidak.
Apa kau diikuti?
Stephan.
- Stephan. - Stephan.
Jika itu mereka, dia akan mati.
- Minggir! - Kau tidak boleh lakukan itu.
Dia tidak akan bisa lari dariku, minggir.
- Ini bukanlah misinya. - Minggir!
- Kau tidak akan melakukannya. - Jangan halangi aku.
Misi kita disini bukan untuk itu.
Aku yang memutuskan seperti apa misinya.
Kita sedang menyelesaikannya.
Minggir!
Itu gadis dari basement apartemen.
Dia mengundang kita ke pesta malam tahun baru.
Kita akan keluar.
Mereka akan muncul dengan rencana lain.
Apa yang kau lakukan?
Sekarang giliranmu.
- Kau tahu tentang hal ini? - Tentang apa?
Mulutnya tersumpal. Kau ingin dia mati lemas?
Aku muak melihat mukanya. Kembali ke dalam.
Jangan ulang lagi.
Bukan kau yang memberi perintah, David.
Sekarang giliranmu. Sekarang kembali ke dalam, cepat.
Hentikan!
Kita bukan binatang.
Kau sadar kita siapa?
Kami sadar apa yang tidak kau sadari.
- Kau mau kemana? - Aku mau keluar.
Jangan.
Minggir, kumohon. Aku mau keluar.
Dia ingin keluar.
Beberapa menit. Aku tidak akan terlihat!
- Katakan padanya, David. Aku hanya ingin jalan-jalan. - Rachel...
Kau tidak boleh keluar.
Aku ingin menghirup udara! Aku tidak bisa bernafas!
Rachel...
Lepaskan aku!
Terima kasih, David.
Jika aku punya pilihan, Aku lebih memilih Rachel yang memberiku makan.
Lembut sekali.
Di kehidupan lain, pelatihan perawat, mungkin.
Bagaimana keadaannya hari ini?
Kau harus membiarkannya istirahat.
Sekarang adalah masa-masa genting, usia pertama atau dua bulan kehamilan.
Kau tidak tahu.
Dan kau bukanlah ayahnya.
Kurasa itu kau. Kurasa...Aku tidak tahu.
Caramu memandangnya.
Caranya memandangmu. Pasti sulit sekali.
Aku takkan mengangkat Stephan sebagai kerabat.
Terlalu ambisius, terlalu... Aku tidak tahu.
Sedang kau, David, Aku melihatmu bersama anak-anak.
Tutup mulut.
Aku hanya menyampaikan simpati atas penderitaanmu.
Monster seperti apa kau yang tahu tentang penderitaan?
Aku seorang dokter, David.
Kau mambuat buta anak-anak lalu mencoba merubah warna mata mereka.
Kau suntik orang-orang dengan bensin.
Kauganti tangan dan kaki mereka dan kau perlakukan mereka...
Ini bukanlah kedokteran. Ini kelainan jiwa.
Ini penyakit.
Jadi kita semua sudah gila? Apa itu jawabannya?
Tidak ada jawaban. Aku tidak mencari jawaban.
Aku tidak mencari...
Kau gemetar.
Kurasa kaulah yang ketakutan, David.
Takut pada monster.
Boo!
Mengapa kau pikir mudah membasmi orang-orang seperti kalian?
Kelemahan kalian.
Aku melihatnya. Setiap hari aku melihatnya.
Setiap orang hanya memikirkan bagaimana menghindari cambukan,
atau ditendang atau dibunuh.
Setiap orang hanya memikirkan dirinya sendiri.
Kau pikir mengapa hanya butuh empat serdadu
untuk mengawal ribuan orang ke kamar gas?
Karena bukan cuma satu orang dari ribuan yang punya keberanian untuk bertahan.
Tidak ada seorangpun yang mau mengorbankan dirinya sendiri.
Bahkan saat anak-anaknya diambil.
Dari sana aku tahu bahwa orang-orang seperti kalian tidak punya hak untuk hidup.
Kau tidak punya hak...
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Keluar!
translated by papaidan
Tidak ada, bukan jejak. Tidak ada apa-apa.
Dia mungkin menuju rumah itu, mencoba meninggalkan pesan...
Dia tidak menuju ke rumah itu!
Dia menghilang!
Butuh waktu 15 tahun untuk menemukannya.
Dia sudah pergi dan tidak seorangpun yang mau mencarinya lagi.
Lalu bagaimana dengan kita? Apa kau akan menelepon?
Apa kau akan katakan pada mereka darimana dia punya pecahan mangkok?
Bagus sekali. Jangan membuatku jatuh sepertimu.
Aku tidak melakukan kesalahan apapun!
Ingat. Itu tidak boleh terjadi! Hal itu tidak boleh terjadi!
Itu salahku.
Seharusnya itu bagianku.
Ini semua terjadi karena aku.
Aku melepaskannya.
Dan tidak akan ada seorangpun yang mau mencarinya lagi.
Tak ada seorangpun yang akan mencarinya lagi.
Bagaimana jika dia tidak melarikan diri?
Apa maksudmu?
Hanya empat orang yang tahu apa yang terjadi di ruangan ini,
Kita dan dia, dan dia tidak akan bicara.
Tak akan ada orang yang mendengarkannya lagi.
Tidak ada.
Tidak ada orang yang ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Dia melarikan diri.
Itu kenyataannya.
Tapi tidak harus jadi kebenaran yang kita bawa pulang.
Kebenarannya bisa apa saja sesuai yang kita inginkan.
Yang sebenarnya adalah Vogel mencoba melarikan diri.
Kau berkelahi dengannya dan terluka.
Yang sebenarnya adalah sesaat sebelum dia melarikan diri,
Rachel mengambil senjata dan menembaknya.
Yang sebenarnya adalah kita menangkapnya. Kita mendapatkan mayatnya.
Menyingkirkan dari setiap jejak dari ahli bedah Birkenau.
Kita tidak bisa bohong tentang hal ini.
Tidak, kau tahu kenapa? Karena kita harus, kita harus!
Ini bukan tentang kita. Ini tentang Israel.
Ini adalah penghinaan nasional!
Kita tidak boleh terdengar gagal!
Dan pada akhirnya, mayat Vogel membusuk di sebuah hutan,
selalu mengawasinya, menanti sebuah peulru.
Siapa yang bilang? Mungkin itu takdir buruk. Mungkin itu...
Yang penting adalah keadilan.
Keadilan harus ditegakkan.
Dia menghilang.
Apa bedanya? Dia menghilang.
Dia benar! tidak ada bedanya. Tidak ada beda!
Kita semua harus sepakat tidak akan menyinggung hal ini lagi.
Apapun yang terjadi, Tidak akan kita katakan pada orang-orang.
Kebenarannya harus tinggal di ruangan ini diantara kita, setuju?
Katakan. Aku ingin kalian mengatakannya.
Katakan.
Setuju.
David.
Rachel, katakan.
Itu sebuah sumpah.
Katakan.
Bagaimana ini bisa terjadi? Kau bilang dia takkan pernah mengatakannya!
Kau bilang tidak akan pernah mendengar darinya.
Kita tidak tahu bahwa itu dia!
Ya Tuhan.
Jika kau baca, Kau akan lihat bahwa...
Dia masih hidup! Dia ada di Ukraina!
Apalagi yang harus dibaca?
Itu hanyalah cerita pendek dari internet.
Pasien psikiater sudah mengklaim menjadi Ahli bedah Birkenau!
Orang tua gila.
Darimana kau menemukannya?
David kembali setelah selama ini, aku ingin ingin tahu alasannya,
Aku telah mencari di apartemennya,
Kami temukan di komputernya.
Apa dia mengatakan sesuatu padamu tentan hal ini malam itu?
Rachel, apa dia megatakan sesuatu?
Kenapa? kenapa dia bunuh diri?
Karena dia sudah tidak bisa lagi menahannya.
Sudah kukatakan padanya kita harus bisa mengendalikannya,
dan dia tidak bisa mengendalikannya.
Dia pikir kejadian sebenarnya akan terkuak dan dia panik.
"Setuju dengan hal itu"?
Apa maksudnya? "Setuju dengan hal itu."
Sudah kubilang untuk mencari Vogel.
Sudah kubilang untuk membunuhnya.
Apa kau tahu dia sedang sakit?
Kau tidak tahu, bukan? Kau tahu dia sedang sakit, kau tahu itu!
Sialan David.
Kau tahu bahwa dia tidak cukup kuat!
Dia membuat pengecut itu keluar.
Kau bisa saja membiarkannya!
Dia hanyalah orang tua dari sebuah rumah sakit.
Tidak akan ada yang mempercayainya. Tidak akan ada yang mendengar.
Itu jurnalis dari salah satu surat kabar di Kiev.
Yuri Titov.
Dia sudah mendengar kisah itu dan dia ingin mewawancarai Vogel.
Lalu kita semua akan mati.
Kita tidak tahu di rumah sakit mana dia dirawat tapi jurnalis itu tahu.
Kau harus mencari dimana dia berada.
Apa yang kaubicarakan?
David sudah menarik diri dari hal ini aku tidak bisa melakukannya.
Hanya kau yang tersisa.
Apa kau gila?
- Kita tidak bisa... - Aku tidak bisa melakukannya, tidak bisa.
Lihat aku. Aku tidak mampu.
Aku sudah menjadi agen selama 30 tahun.
Kau gila. Tidak, Aku tidak bisa melakukannya!
Kau harus melakukannya, Rachel.
Karena selama 30 tahun kau sudah menjadi bagian darinya.
Dan disana ada Sarah.
Aku tidak akan melakukan hal ini!
Brengsek!
Aku tahu hal ini akan terjadi.
Aku tahu kita akan dihukum. Aku tahu kita harus membayarnya.
Kurasa aku sudah terima hukumannya.
Tuhan tidak memasang bom mobil.
Aku tidak akan memakai kursi roda.
Jika aku bisa kembali, Rachel, Akan kurubah semuanya.
Tapi ada satu hal yang tidak bisa kurubah.
Dia tidak akan tahu.
Dia tidak boleh tahu.
Turunlah!
Saat itu, saat aku terbaring di lantai,
Aku tidak memikirkan diriku sendiri.
Yang kupikirkan adalah ibuku.
Aku membayangkan bagaimana dia menderita di Eropa selama peperangan.
Pertanyaan yang sama untuk Mr. Peretz.
Persetan dengannya.
Cepat.
Cepat tidur, Sarah.
Selamat datang.
Kalian berdua terlihat sangat cantik. Aku bingung harus memilih.
Are we still on for Sunday?
Pestaku sendiri, dan hanya kau teman yang kupunya.
Semuanya teman Stephan.
Pacar Stephan.
Jangan pernah berpikir dia tertarik pada mereka.
Dia hanya mencoba menghukumku.
Untuk apa?
Semuanya.
Karena hamil. Karena tidak mencintainya.
Untukmu, David.
Kurasa sikap diam hanya berlaku untuk prajurit, bukan aku.
David, aku bicara padamu.
Aku pergi.
Apa? Meninggalkan Mossad?
Ya, Mossad. Israel.
Kau akan pergi ke mana?
Aku tidak tahu.
Pertama ke Yunani, selanjutnya aku tidak tahu.
- Kapan? - Malam ini.
Jangan gila.
Rachel...
Jangan gila. Malam ini? Maukah kau?
Rachel... Rachel...
- Kau tidak boleh pergi. Kau tidak boleh... - Aku harus.
- Mengapa? - Karena aku tidak bisa lagi melakukan ini.
Semua ini.
Jika aku tinggal...
Aku tidak tahu.
Ini tentang sekarang. Tentang percakapan ini?
Jangan melakukannya lagi. Stephan tidak...
Ikutlah denganku.
Apa?
Ikutlah denganku.
Aku tidak bisa.
Kau bisa.
Kau pasti bisa.
Potret yang bagus, Rachel.
Indah sekali. Kalian seperti sepasang malaikat.
Dia cantik sekali, Stephan.
Kau suka? Kuambil satu.
Senang kau punya karir lain.
Kalau tidak kau akan ketinggalan.
Akan lebih awal dari yang kalian bayangkan.
Rachel, maukah kau kemari dan menyapa Michael?
Dia menanyakanmu.
Ya.
Maaf...
...aku tahu aku telat...
Masih bisakah aku pasang iklan?
30 grivna untuk 20 kata...
selanjutnya satu grivna untuk setiap kata.
Terima kasih.
Oh, tidak.
Aneh.
Alarm nya sudah kupasang.
Uangnya!
Jangan!
Akan kumasukkan dalam IOU!
Andrei meminjam uang untuk mengajak Katia...
ke klub oxygen.
Kau akan di pecat.
Kau layak menerimanya.
Kau akan membuatku dipecat!
Aku layak mendapatkannya.
Kuberitahu sesuatu,
Saat itu, saat aku terbaring di lantai,
Yang kupikirkan bukanlah diriku.
Yang kubayangkan adalah penderitaan ibuku di Eropa.
Dan itulah yang menjadi kekuatan bagiku untuk bangkit kembali.
Apa Stephan tahu kau di sini?
Kuharap begitu.
Hubungan kami jadi tidak begitu baik.
Apa yang kau lakukan di sini, David?
Apa yang kau lakukan?
Merapikan
Kau mau kerja sekarang?
Tidak
Kalau begitu biarkan saja!
Dia ada di rumah sakit Babenko.
Sebelah luar Vinnycja.
Sekitar 250 kilometer barat daya.
Siapa namanya sekarang?
Ivan Schevchuk. Dia sudah renta.
Kapan Titov akan mewawancarainya?
Besok. Dan dia sudah mengenaliku.
Ini akan segera berakhir. Dan saat...
Apa yang kau lakukan di sini, David?
Apa kau bertemu dengan orang lain?
Ada seseorang, tapi dia sudah pergi.
Dan aku tak pernah mendengar kabarnya lagi.
Kutulis surat untukmu.
Tapi tak pernah kau kirimkan.
- Rachel... - Ada apa, 25 tahun?
- Aku ingin bertemu denganmu. - Selama ini tanpa kabar apapun.
Aku sudah lama sakit, Rachel.
Aku dirawat di salah satu rumah sakit.
- Dimana? - Di Mexico.
Apa yang kau lakukan di Mexico?
Aku banyak bepergian. Amerika Selatan, Afrika Utara. Aku terus berpindah-pindah.
Mencarinya.
Mengapa?
Apa yang akan kau lakukan jika kau menemukannya?
Akan kuceritakan yang sebenarnya.
Akan kuceritakan pada surat kabar,
"Inilah dokter ahli bedah dari Birkenau"
Sehingga aku bisa membawanya ke pengadilan.
Dan apa yang akan terjadi pada kita?
Kita akan bebas.
Apapun yang terjadi pada kita,
Menurutku kita akan bebas.
Apa kau setuju?
Tidak lelahkah kau berbohong?
Jika kau sudah menemukannya, itukah yang akan kaulakukan?
Mungkin.
Dua puluh tahun yang lalu
Tapi sekarang?
Ini bukan cuma menyangkut kita saja, ada Sarah.
Dia tidak melakukan sesuatu yang salah.
Dia menulis buku. Apa kau tahu itu?
Ya.
Jika kebenarannya terbongkar, itu akan menghancurkannya.
Jadi tidak. Takkan kuceritakan yang sebenarnya.
Tapi kau tak pernah menemukannya.
Tidak, aku tak pernah menemukannya.
Peluncuran bukunya besok
Kau bisa datang? Aku tidak tahu jika Stephan...
Bagaimana jika kita bisa kembali?
Jika aku harus menunggumu. Jika kau akan datang.
Apakah akan ada bedanya?
Kita tidak bisa kembali.
- Aku mau menjenguk Mr. Schevchuk. - Kuperiksa dulu...
- Kau dari surat kabar? - Bukan..., aku sepupunya. Anna Baranova
Sebelumnya aku pernah kemari, apa kau tak ingat?
Jam besuk kita sudah berubah. Jam 11 sampai 13.
Silakan duduk.
Namaku Yuri Titov, aku mau menjenguk Mr. Schevchuk. did dirawat di kamar 414
Silakan tunggu sebelah sana
Tunggu!
Tolong tahan pintunya.
Apa kau wartawan?
Kau tahu siapa aku?
Tidak, aku tidak mengenalmu
Namaku Dieter Vogel, Dokter ahli bedah Birkenau
- Kau pernah dengar tentangku? - Ya, aku pernah dengar.
Aku sudah membunuh ribuan orang
Kau boleh memfotoku
Foto terakhir... dokter ahli bedah Birkenau...
Semuanya jadi pertumpahan darah
Kami semua tidak takut dengan kekuatan...
...sudah jadi takdir kami...
- Ya? - Itu bukan dia
Tunggu sebentar.
Ini masalah keluarga, kuharap kalian bisa menungguku di luar. Terima kasih.
- Kau yakin? - Itu bukan dia.
Itu hanya seorang tua yang tahu tentangnya.
Syukurlah.
Terima kasih Tuhan, bagus sekali. Ini...
Kau baik-baik saja, Rachel?
- Kau salah. - Puji Tuhan, aku...
Mengenai David.
Kau salah menilai dia.
Tentang David?
Dia tidak bunuh diri karena dia takut kebenarannya akan terkuak.
Saat dia menemuiku, dia menanyakan sesuatu padaku.
Apa itu?
Ijin dariku.
Dan aku tidak memberikannya.
Takkan kubiarkan dia mengatakan yang sebenarnya,
dan dia sudah lelah hidup dengan kebohongan.
Kebenaran itu sangat mahal, Rachel.
Beberapa orang harus mendahulukan yang lainnya,
Negaranya, Orang-orangnya, keturunannya.
Sarah sangat bangga denganmu, Rachel.
Aku ingin dia bangga padaku.
Tentu saja, kau membuatnya bangga.
Aku ingin berbuat sesuatu yang membuatnya bangga padaku.
Vogel pasti ada di sini, Stephan.
- Rachel... - Orang-orang harus tahu yang sebenarnya, Stephan.
- Rachel, dengarkan aku. - Selamat tinggal.
Pak, rapat kabinet sudah dimulai.
Ya.
Permisi
Mengapa kau datang?
Mengapa kau harus datang?
Apa itu Schevchuk?
Aku tahu seharusnya aku tidak bicara dengannya.
Aku tak bisa menghentikannya. Aku takkan memberitahunya lagi.
Yuri Titov.
"Namaku Rachel Singer.
"Tolong publikasikan apa yang kau baca.
"Tahun 1965,
"Aku menjadi bagian dari misi menculik Dieter Vogel,
"Dokter ahli bedah dari Birkenau,
"dan membawanya ke Israel untuk disidangkan.
"Kami selalu mengklaim bahwa Vogel terbunuh saat mencoba melarikan diri.
"Itu semua bohong.
"Kebohongan yang telah kujalani selama 30 tahun ini.
"dan sekarang aku mengerti bahwa aku harus mengatakan yang sebenarnya. "
translated by papaidan